自由译者如何找到第一批客户

很多想进翻译这行的人邮件问我,初期该如何找客户。其实,拿这个问题问 100 个译者,至少能得到 50 种不同的答案。有人通过电话,挨家打过去问;有人把以前的业务关系发展成了翻译客户;有人从志愿译者开始;有人是回校念学位得来的;有人则可能天时地利人和都对了,合该着要做翻译。下面就说几条建议,讲讲怎么给自己“开业”,您按着自己的兴趣和经验各取所需吧。 Continue reading 自由译者如何找到第一批客户

关于暂停接稿的一些看法(比如因为生宝宝)

一位校友联系到我,她最近做自由职业刚开始有些眉目,今年怀上了第一个孩子,现在需要暂停一段时间的工作,可又不想失去刚经营起来的业务。不管是因为要添宝宝,还是要照顾老人,或者其他什么原因,下面几点是自由职业者暂停工作时需要格外注意: Continue reading 关于暂停接稿的一些看法(比如因为生宝宝)

自由译者在线求职的六条直邮广告窍门

对自由译者来说,寻找接案机会、保证收入来源是最基本的生存之道。我也发现,非常棒的译者总是很忙,他们总有固定客户不断发来翻译任务。这样的译者不需要找工作,是工作来找他们。但就算是这些非常出色的译者,也会有案子断流的时候,那时他们也是需要去找新客户的。

找客户接案子最好的方式之一是向翻译公司发求职邮件。做广告成本太高;如果有个人网站,会省下不少这方面的开销,但是网站的维护和推广却也要花钱。而发送直邮广告就显得成本较低,也更有针对性。当然,发垃圾广告是犯法的,但对大多数译者来说,这也是生存所逼。不过最近几年出现了一个问题,一些人冒充翻译向客户发送邮件,在网上骗钱。这就让邮件推广这条路更难走。毕竟,雇主怎么知道你是真的还是冒充的?

作为翻译公司,我们每周都收到大量求职邮件,哪些内容是翻译公司希望在邮件里看到的,我们多少是有些发言权的。下面就介绍一些窍门,帮助译者能更有效地发送直邮广告。

Continue reading 自由译者在线求职的六条直邮广告窍门