选择翻译的未来

语言服务领域的技术姗姗来迟。语言服务技术将改变一切,在不远的将来,世人都能在讲自己的语言时,别人都能听明白。我们正进入融合的时代:翻译将作为一种工具嵌入到每个应用程序、机器、标志牌和屏幕中。通过发现新市场的新客户,翻译业务将蓬勃发展。政府和民众的联系和交流将更加便捷。消费者变得更明智,可以随时随地与他人讲话,好像从来不曾存在语言障碍。

Continue reading 选择翻译的未来

翻译辅助工具所需的突破——不同数据资源进行“对话”

目前,译者使用的翻译辅助工具的核心技术仍然停留在上世纪九十年代,这是为什么?在翻译技术方面,会有哪些可能?读了 Jost Zetzche 在 2012 年的一篇文章,也同样感觉到,让不同的数据资源进行对话(尤其是机器翻译和翻译记忆之间),无疑是一种突破。 Continue reading 翻译辅助工具所需的突破——不同数据资源进行“对话”