试译不是平安符

几位前辈译者都说,每本书最好都做一下试译,除了可以藉此了解自己是否译得顺手,及时推掉不适合的书,同时也可以减少日后因为文风而起争执的可能性。

像我这种菜鸟,听了当然以为试译就是平安符,忽略掉前辈讲的只是“减少纷争”。慢慢的我才知道,做试译就是尽尽人事,后续如何发展只有天晓得,因为: Continue reading 试译不是平安符